Thanks for the screenshot DavidG62
This does appear to be via the old login. Currently it is not possible to forward email from this system as it attempts to log you into the MyConnect view for the inbox.
Are you able to see if you're account is eligible for migration? - telstra.com/emailmove ?
-Ashley